日語同傳翻譯怎么收費？同傳翻譯是國際高層次、高級別的會議普遍采用的會議翻譯形式，同傳翻譯又稱同聲傳譯要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進行監(jiān)聽、組織、修正和表達，說出目標(biāo)語言的譯文。也正是因為它的高難度，所以同聲傳譯的價格也是業(yè)內(nèi)較高的。同聲傳譯不占用會議時間，在咨詢同傳翻譯的時候都比較關(guān)心價格，那么日語同傳翻譯怎么收費呢？下面來看下天譯時代翻譯公司的日語同傳翻譯價格。

影響日語同傳翻譯收費的因素

首先，影響同聲傳譯收費標(biāo)準(zhǔn)的因素就是譯員的專業(yè)水準(zhǔn)。一位經(jīng)驗豐富的同聲傳譯員，他的個人素質(zhì)高，臨場應(yīng)變能力突出，服務(wù)質(zhì)量有保障。不過此類譯員的收費也會很高，正所謂“一分價錢一分貨”。如果為了貪圖一時的利益選擇經(jīng)驗欠缺的譯員，因服務(wù)質(zhì)量造成不良后果，那就得不償失了。

其次，影響同聲傳譯收費標(biāo)準(zhǔn)的因素就是會議所屬行業(yè)的專業(yè)性。比如一場正式，隆重的國際會議的同聲傳譯服務(wù)和一場簡單的商業(yè)活動，開幕式相比，兩者的難度系數(shù)是不可同日而語的，兩者的價格自然也不會相同。

較后，影響同聲傳譯收費標(biāo)準(zhǔn)的因素還有會議周期。直白來說，如果是一場連續(xù)幾天的會議，翻譯公司在報價時會給予相應(yīng)的折扣，這是無可厚非的。不過，如果趕在會議的高發(fā)期，比如進出口博覽會等期間，那么譯員安排就會非常緊張，那么價格自然會受到一定的影響。

日語同傳翻譯價格

日語同傳翻譯價格時會參考例如：同傳翻譯的難易度、會議所屬領(lǐng)域、對譯員的要求等多種因素。例如所屬會議專業(yè)性不是很強，那么對同傳翻譯譯員的要求就不是很高，所以同傳翻譯的費用就會稍微低一些;例如是醫(yī)學(xué)、機械制造等領(lǐng)域的會議，則需要同傳翻譯譯員具備相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗才能勝任，所以這類同傳翻譯譯員的收費就高很多。正常情況下同聲傳譯中日互譯翻譯價格5500/人/天起，另外，如果會場沒有同傳設(shè)備，也需要租賃相關(guān)的設(shè)備，也需要支付相應(yīng)的租金。具體同傳設(shè)備收費價格可以參照《同傳設(shè)備租賃價格 》。

使用日語同傳翻譯時需注意

1.同傳翻譯譯員日工作8小時/天/人，不足4小時按4小時計算；超過4小時但不足8小時的按8小時計算，超出8小時的，按加班計算，需要提前協(xié)商；

2.如需出差，同傳翻譯譯員食宿和交通費用以及安全由客戶承擔(dān)。

3.天譯時代翻譯嚴(yán)格執(zhí)行中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第二部分：口譯》（GB/T1936.2-2006），保證口譯質(zhì)量達到行業(yè)專業(yè)水平。

以上是日語同傳翻譯怎么收費的介紹，由于影響日語同傳翻譯價格的因素有很多，所以上述文章中日語同傳翻譯價格僅供參考，具體的日語同傳翻譯報價還是要看實際的翻譯需求。我司可以提供60余個語種的口譯翻譯服務(wù)，口譯譯員嚴(yán)格執(zhí)行《翻譯服務(wù)規(guī)范第二部分:口譯》(GB/T1936.2-2006)國家標(biāo)準(zhǔn)，日語同傳翻譯業(yè)務(wù)覆蓋了石油化工、法律金融、IT領(lǐng)域、汽車航空、電力機械、醫(yī)學(xué)、建筑等領(lǐng)域，根據(jù)不同行業(yè)領(lǐng)域、不同語種、不同地點等綜合因素來匹配出最合適的譯員，如果您想了解具體的日語同傳翻譯價格及服務(wù)流程，歡迎向天譯時代翻譯咨詢或致電：400-080-1181。會為您提供較優(yōu)的語言解決方案！