目前，隨著經(jīng)濟(jì)全球步伐的加快和中國(guó)對(duì)外開放程度的不斷加深，越來越多的外國(guó)公民來到我國(guó)從事經(jīng)商、辦廠、運(yùn)輸、旅游、購(gòu)物、結(jié)婚等，其中部分人由于主觀或客觀的原因，觸犯了我國(guó)的刑事或民事法律，不得不在他們不熟悉的法律面前接受審判。但由于語(yǔ)言障礙，法律審判過程中難免會(huì)有各種各樣的問題，因此，在法庭上就需要有翻譯人員來協(xié)助法律審判順利進(jìn)行。

一般來說，法庭口譯主要分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g還有視譯這三種。在我國(guó)，更為常見的是交替?zhèn)髯g。交替?zhèn)髯g在法庭口譯上主要是譯員一邊聽源語(yǔ)言，同時(shí)記上簡(jiǎn)單的筆記，再快速轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言。這種翻譯方式?jīng)]有同聲傳譯的難度大，也可以取得良好的翻譯效果，因此，適用范圍更廣一些。另外，有些案件屬于直接宣判的，這類案件用到的翻譯就屬于視譯，對(duì)于譯員來說，就是一邊看著判決書、宣判書，一邊直接將內(nèi)容口譯出來，視譯在我國(guó)的適用范圍同樣很廣。

對(duì)于法庭口譯來說，對(duì)譯員的專業(yè)能力、綜合能力都有著非常高的要求，不僅僅是口語(yǔ)表達(dá)能力要強(qiáng)，更重要的是，相關(guān)法律知識(shí)必須要有，誤譯的情況是不可以出現(xiàn)的，不能因?yàn)榉g人員而影響判決。

北京天譯時(shí)代是國(guó)內(nèi)綜合實(shí)力的優(yōu)秀翻譯公司，匯集了大量專業(yè)法律翻譯人才，不同法律部門都有著各自擅長(zhǎng)的優(yōu)秀譯員，法庭口譯經(jīng)驗(yàn)豐富，更好處理翻譯過程中的法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如果您有此方面的翻譯需求，歡迎您與我們?cè)诰€客服聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：400—080—1181。天譯時(shí)代會(huì)為您匹配最合適的譯員，提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)。