說明書主要是用來說明產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用途、配方及使用方法等，服務(wù)對象是普通消費(fèi)者，所以語言淺顯確切，簡單明了，講究科學(xué)性和邏輯性。它的作用旨在指導(dǎo)使用，所以翻譯時要一絲不茍，不能有少出入。由于商品中種類、性質(zhì)不同，說明的方法。內(nèi)容也就不同。所以在翻譯時要針對不同的具體要求，努力使譯文所選用詞準(zhǔn)確明了，行文簡潔流暢。

15年來，北京天譯時代  翻譯公司  深諳說明書翻譯之道，已經(jīng)完成了數(shù)千個版本的說明書翻譯工作，受到了多家世界500強(qiáng)和各中小外貿(mào)型企業(yè)的高度贊譽(yù)。

說明書翻譯范圍

專業(yè)從事化妝品說明書翻譯、食品說明書翻譯、技術(shù)說明書翻譯、安裝說明書翻譯、、手機(jī)說明書翻譯、電器說明書翻譯、軟件說明書翻譯、項目說明書翻譯、機(jī)械設(shè)備操作說明書翻譯、醫(yī)療器械說明書翻譯等各種產(chǎn)品說明書的翻譯。

說明書翻譯語種

英語說明書翻譯、法語說明書翻譯、德語說明書翻譯、俄語說明書翻譯、意大利語說明書翻譯、日語說明書翻譯、韓語說明書翻譯、阿拉伯語說明書翻譯、西班牙語說明書翻譯、葡萄牙語說明書翻譯等各個語種的產(chǎn)品說明書翻譯。

我們的產(chǎn)品說明書翻譯質(zhì)量得到廣大生產(chǎn)廠家、醫(yī)療機(jī)構(gòu)、科研機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，相信也將會得到您的滿意反饋！

產(chǎn)品說明書在傳遞基本產(chǎn)品信息的同時，還起到展現(xiàn)企業(yè)形象的作用，所以一份好的說明書也是一張企業(yè)的名片。北京翻譯公司根據(jù)以往翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出產(chǎn)品說明書翻譯時要注意的事項：

1、相關(guān)的數(shù)據(jù)必須準(zhǔn)確無誤。數(shù)據(jù)的準(zhǔn)備非常重要，否則，對消費(fèi)者和使用者會起誤導(dǎo)作用。

2、產(chǎn)品的主要特點(diǎn)應(yīng)分條列出，起到一目了然的作用。

3、在說明書中應(yīng)當(dāng)特別注意的地方用特殊字體或大字字體翻譯出來，以引起特別的注意。

4、技術(shù)條件以及產(chǎn)品圖和原材料標(biāo)準(zhǔn)中的技術(shù)要求的翻譯(技術(shù)條件以及產(chǎn)品圖和原材料標(biāo)準(zhǔn)中的技術(shù)要求的問題在漢譯英時，第三人稱用“shall be + 過去分詞”)。 不同于廣告的鼓動、勸說性語言，說明書應(yīng)本著對消費(fèi)者負(fù)責(zé)的態(tài)度，文字力求真實(shí)可靠，除介紹產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)外，還須說明產(chǎn)品的弱點(diǎn)或相關(guān)的負(fù)面消息。

天譯時代翻譯公司是一家專業(yè)的技術(shù)翻譯公司，我們專注于說明書翻譯，對于說明書翻譯我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語上達(dá)到法律級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的說明書翻譯譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的經(jīng)濟(jì)學(xué)類譯員并長期從事翻譯工作，翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以 用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得說明書翻譯不會產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。