廣告宣傳是指企業(yè)商家或者個(gè)人用戶為了某種特定的需要，通過一定形式的媒體介質(zhì)，如海報(bào)、宣傳手冊(cè)、視頻廣告等，公開而廣泛地向公眾傳遞信息的資料文件。包括公益廣告宣傳、旅游廣告宣傳、商業(yè)廣告宣傳等。廣告宣傳翻譯就是對(duì)各種形式的廣告宣傳進(jìn)行字面上的外語翻譯。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展，廣告宣傳翻譯在很多商業(yè)宣傳、產(chǎn)品宣傳中被廣泛使用。廣告宣傳翻譯的方式多種多樣，除了對(duì)宣傳手冊(cè)、海報(bào)等進(jìn)行的書面翻譯外，還包括對(duì)廣告視頻中的字幕或者語音進(jìn)行翻譯。

廣告宣傳翻譯的主要內(nèi)容

廣告宣傳翻譯包括廣告和宣傳兩個(gè)方面的內(nèi)容。廣告宣傳翻譯是對(duì)廣告資料或宣傳資料進(jìn)行的翻譯活動(dòng)。

1、廣告資料翻譯

廣告資料包含報(bào)刊、廣播、電視、電影、路牌、櫥窗、印刷品、霓虹燈等媒介或者形式。翻譯形式多為字面翻譯。把相關(guān)的廣告語翻譯成為所需要的外語。在一些影劇院、體育場(chǎng)（館）、文化館、期刊等都可以見到廣告翻譯的身影。

2、宣傳資料翻譯

宣傳是一種專門為了服務(wù)特定議題(議事日程，agenda)的訊息表現(xiàn)手法。在西方，宣傳原本的含意是散播哲學(xué)的論點(diǎn)或見解，常被放在政治環(huán)境中使用，同樣的手法用于企業(yè)或產(chǎn)品上時(shí)，通常則被稱為公關(guān)或廣告。企業(yè)宣傳資料分為宣傳片、宣傳畫或者宣傳書。對(duì)宣傳資料的翻譯一般是指對(duì)宣傳片或者宣傳書中的文字進(jìn)行翻譯，使其成為宣傳對(duì)象所熟知的語言文字，從而起到作用效果。

廣告宣傳翻譯的注意事項(xiàng)

1、翻譯用語要靈活使用

需要對(duì)廣告宣傳用語和廣告宣傳精髓有一個(gè)整體把握， 翻譯過后的語言文字也能體現(xiàn)出相應(yīng)的亮點(diǎn)。如中文廣廣告語中的上下句對(duì)仗工整，可能還有押韻的形式在里面。在翻譯成外語的時(shí)候，如果不能體現(xiàn)出中文中的這些特點(diǎn)，也應(yīng)該使譯文盡量做到精辟，能夠發(fā)揮較大作用。

2、翻譯時(shí)要考慮文化背景

一些廣告宣傳可能會(huì)用上本地的歷史典故。但在其他地方的人可能并不知曉。直接按字面的翻譯，這樣廣告的精妙之處就無法體現(xiàn)?？梢愿嚓P(guān)人員協(xié)商，是否應(yīng)該要考慮到相關(guān)背景，加上注釋。

廣告宣傳翻譯是北京天譯時(shí)代所擅長的翻譯領(lǐng)域之一。我們擁有一眾出色的翻譯譯員。在處理廣告宣傳資料的翻譯中表現(xiàn)的十分優(yōu)秀，除了掌握各種翻譯技巧，還能夠準(zhǔn)確把握廣告原意，使翻譯過后的廣告語能夠十分吻合原文?？蛻襞笥褌?nèi)绻袕V告或者宣傳資料上的翻譯難題，歡迎關(guān)注和咨詢我們北京天譯時(shí)代。我們將為您提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，解決您的煩擾。